4 delhis
meu planoexistencial de experiência e as extensas várzeas do
[rio Yamuna
criam um ângulo
inversamente proporcional ao aluguel de minha casa.
4 delhis.
se há um carro na rua
o carro na rua é carros.
pode ser editado como um videoclipe.
4 delhis.
há um casamento no segundo andar
e aqui estou eu, um estranho feliz como um voyeur sem uma
[razão convincente
viver pode ser como ser fumante passivo.
4 delhis.
eu posso escalar esta cidade como uma lagartixa contra
[a gravidade
posso enrolar esta cidade como velhos filmes fotográficos
posso ler e desconstruir esta cidade.
4 delhis.
eu nasci numa casa sem número. eu conhecia aquela casa
assim como o som das pulseiras de minha mãe. eu sabia.
agora vivo numa multicidade multiplicando-se verticalmente
[numa complexa matriz de números.
4 delhis.
[Publicado originalmente na antologia bilíngue, inglês/persa,
Where are you from, Nova Iorque.]
4 delhis
my existential plane of experience and the extended floodplains of
Yamuna
create an angle
inversely proportional to my house rent.
4 delhis.
if there is a car on the street
the car on the street is cars
can be edited like a video clip.
4 delhis.
there is a wedding on the second floor
and here i am, a stranger happy like a voyeur without a convincing reason
living can be like passive smoking.
4 delhis.
i can climb this city like a lizard against gravity
i can roll this city like old photographic films
i can read and deconstruct this city.
4 delhis.
I was born in a house without a house number. I just knew that house
just like the sounds of my mother's bangles. Just knew it.
Now I live in a multiple city multiplying vertically into a complex matrix of numbers.
4 delhis.
[Originally appeared in the bilingual Anglo-Persian anthology
Where are You From?, New York]
Esta Noite Não É Para Poemas de Amor
Esta noite não é para poemas de amor
Podemos só nos sentar, quietos e indiferentes
Sabe o que quero dizer?
Tudo bem se você não sabe
Ainda me lembro daquele doce dezembro
Você estava ao meu lado
A vida era tão bela
Ainda me lembro de você empunhando um guarda-chuva verde
[contra um céu sofista
cinzento de histórias
E seus olhos chuvosos de palavras
Choveu naquela noite
Choveu muito
Esta noite não é para poemas de amor
Esta noite não é para poemas de amor
Esta noite é política
O rio vermelho do sangue que nos separa e une Você e Eu
[é um triunfo politico
Esta indiferença é estratégica
Um pan-óptico de esperança
Ainda me aprisiona como a estátua de bronze de Harappa
[enterrada por eras
Só para estar vivo
Nesta noite, em vez,
Vamos apenas sonhar
Como fazem quando amam
Sejamos rebeldes por uma causa
Como fazem quando amam
Vamos duvidar, discordar e denegar
Como fazem quando amam
Conflito é um camaleão faminto dançando furioso num
[carnaval puritano
E um carnaval é verdadeiro
Esta noite não é para doces poemas de amor
Esta noite são muitas e muito intensas
[Originalmente publicado na "Praxis Magazine"]
This Evening Is Not For Love Poems
This evening is not for love poems
We can just sit quiet and indifferent
You know what I mean?
You know I know
It is fine even if you don't
I still remember that sweet December
You sitting by my side
Life was so beautiful
I still remember you holding a green umbrella against a sophist sky
grey with tales
And your eyes rainy with words
It did rain that evening
It really rained
This evening is not for love poems
This evening is not for love poems
This evening is political
This red river of blood that separates us and unites
[You and Me is a political triumph
This indifference is strategic
A Panopticon of hope
Still imprisons me like the bronze statue from Harappa buried for ages
Just to be alive
This evening
Let us rather dream
Like they do in love
Let us be rebels for a cause
Like they do in love
Let us doubt, disagree and deny
Like they do in love
Conflict is a hungry chameleon dancing wild in a puritan carnival
And a carnival is true
This evening is not for sweet love poems
This evening is too many and too much
[Originally appeared in "Praxis Magazine"]
Raízes do Nirvana
Há uma cidade dentro do seu corpo
Há uma cidade dentro do seu corpo
barulhenta, nublada e antiga
Só isso
Tenho habitado seus guetos para preencher
Seus silêncios
Tenho vivido em suas margens como um perigoso complemento
resistindo e combatendo
as horas melancólicas
espalhadas em torno de seus olhos
Há uma cidade dentro do seu corpo.
Tenho habitado as esquinas dessa cidade
desajeitado
e encharcado de chuva
recolhendo raízes do nirvana
Que adorável
o modo
como você estende seu céu urbano e eu
[abraço a sua lua
amortecida pelos buracos luminosos de sua cidade iluminada!
Com muita frequência, eu roubo
estrelas do seu céu.
E as enterro em
maidams de memória com lendas de reis mortos
e heróis locais para que transcendam espaços de
[memória e vida.
Estrelas roubadas do seu céu terapêutico podem pintar tons
de tempos do trivanga.
[Notas do tradutor: "moidam" é um túmulo exclusivo da realeza e da aristocracia, na região de Assam, Índia."Trivanga bhasma"é uma formulação medicamentosa tradicional na cultura indiana.]
Roots of Nirvana
There is a city inside your body
There is a city inside your body
noisy, cloudy and ancient
Just that
I have inhabited its ghettos to fill up
its silences
I have lived its margins like a dangerous supplement
resisting and fighting
the blue hours
scattered around your eyes
There is a city inside your body.
I have inhabited the corners of that city
clumsy
and rain-clad
gathering roots of nirvana.
How lovely
the way
you spread your city skies and I embrace its moon
dimmed by the light-holes of your city lights!
Very often than not I steal
stars from your skies.
I bury them in
moidams of memory with legends of dead kings
and local heroes for them to transcend spaces of memory and life.
Stars stolen from your therapeutic skies can paint hues of
trivanga times.
Foda-se, Pundit Bukowski!
Para Charles Bukowski
Você escreveu tanto, tão cedo
Fecundo como sempre em dias de não-poesia.
Seu editor provavelmente disse
Foda-se. Foda-se. Foda-se.
Pundit Bukowski.
Você nos ensinou a arte de tocar o foda-se.
Um quarto de hotel bufando e exalando papoulas e suor.
[Um sonhador estava bêbado e
duplamente descartado do mercado.
Foda-se. Foda-se. Foda-se.
Pundit Bukowski.
Você as chamava de putas, não de trabalhadoras do sexo.
Coxas sedosas. Desejos algemados. Batalhas bêbadas.
[Lençóis vernaculares.
Olhos de botão de rosa. Cegueira vendada. Impulsos fetais.
Foda-se. Foda-se. Foda-se.
Pundit Bukowski.
Um ente sem censura é o pesadelo dos Editores.
Você os desnudou com sua inteligência sem censura. Zombava
[deles. Fazia cócegas neles.
Faça o que você faz. Seu tutano é de verdade.
Foda-se, cara.
Foda-se. Foda-se. Foda-se.
Pundit Bukowski.
[Nota do tradutor: o termo "pundit" deriva do sânscrito "pandita", que designa o "homem culto, possuidor do conhecimento, aquele que sabe".]
Fuck You, Pundit Bukowski!
To Charles Bukowski
You wrote so much so soon
Fertile as always in days not of poetry.
Your publisher probably said
Fuck you. Fuck you. Fuck you.
Pundit Bukowski.
You taught us the art of not giving a fuck.
A hotel room huffed and puffed with cathowls and sweat.
[A dreamer was drunk
and doubly displaced from the market.
Fuck you. Fuck you. Fuck you.
Pundit Bukowski.
You called them whores, not sex workers.
Silken thighs. Handcuffed desires. Drunken battles.
[Vernacular bedsheets.
Rosebud eyes. Folded blindness. Foetal thrusts.
Fuck you. Fuck you. Fuck you.
Pundit Bukowski.
An uncensored self is Editors' nightmare.
You stripped them with your uncensored wit. Mocked them.
Tickled them.
You do what you do. Your bonemarrow is real.
Fuck you man.
Fuck you. Fuck you. Fuck you.
Pundit Bukowski.
[Originally appeared in the "Ramingo's Porch", Italy]
Selfies bêbados
Estou um pouco bêbado agora
como se estivesse bêbado e alvejado à queima-roupa
para uma proibição
Bêbado como se ferido por esta
noite, preguiçosamente
femme fatale com roupas desarrumadas em seu boudoir
Kamayani
Esta noite é uma louca melancolia com olhos saudosos
Um par de olhos com viraha podem ser tão atrativos
Todas as charadas são
Estou tão bêbado que posso ver
posso ouvir as nuvens matando pássaros com um sol embriagado
e posso cheirar o hálito do sol
Queria que os pássaros fossem uma república de sentimentos
poderia fazer voar uma bachata
sexy e sensual
poderia voar como uma crespa peça de jazz cortando em pedaços
[a orelha de Van Gogh
Estou bêbado agora
Bêbado mesmo
Às vezes, minhas noites são cheias de dualidades e paradoxos como
[selfies bêbados
Às vezes eróticos como vozes roucas e preguiçosas
Um oasis um platô um carnívoro uma serpente
um prarthana um idioma um círculo um beijo
um mrityu uma confissão
um moksha uma desculpa
uma shringara um trivanga
um karma um apasmara
um lihaaf um doha e o que não?
Minhas noites têm muitas faces
mas nenhuma proibição
Queria temer mais a morte do que temo formalidades
[Publicado originalmente no "Kwelli Journal", Nova York]
[Notas do tradutor:"Kamayani"é um poema épico da literatura hindu. "Viraha"é a consciência do amor através da separação. "Bachata"é um estilo sensual de dança. "Darshana"significa, em sânscrito, a visão de uma divindade ou pessoa sagrada. "Drishti" significa visão, foco, concentração (no yoga). "Prarthana"significa "oração", em sânscrito. "Mrityu"significa morte. "Shringara" significa amor, erotismo, atração, beleza, a essência de uma experiência sensorial. "Moksha"sgnifica a libertação do ciclo nascimento/morte. "Apasmara",na mitologia hindu, é um anão que representa a ignorância e o discurso ilógico. "Lihaaf"é uma colcha bordada. "Doha"é uma forma fixa comum na poesia hindi.]
Drunken Selfies
I am little drunk right now
as if I am naked and shot at point blank
for a ban
Drunk as if smitten by this
night lazily
femme fatale with disheveled cloths in her boudoir
Kamayani
This night is a crazy melancholy with eyes of longing
A pair of eyes with viraha can be so attractive
All puzzles are
I am so drunk that I can see
I can hear clouds killing birds with a tipsy sun and I
[can smell the sun breathe
I wish birds were a republic of sentiments
could fly a bachata
sensual and sexy
could fly like a frizzy piece of jazz cutting Van Gough's
ear into pieces
Darshana is drishti
I am drunk right now
Really drunk
Sometimes my nights are full of dualities and paradoxes
[like drunken selfies
Sometimes erotic like a lazy husky voice
An oasis a plateau a carnivore a serpent
a prarthana an idiom a circle a kiss
a mrityu a confession
a moksha an apology
a shringara a trivanga
a karma an apasmara
a lihaaf a doha and what not
My nights have many faces
but not a ban
I wish I could fear death more than I fear formalities
[Originally appeared in Kwelli Journal, New York]
Teia Perfumada
Adoro o modo como
Você olha para mim
Em estações ímpares do ano
Você merece matar
lindamente
Eu começo
como papoulas secas ao sol
seu cabelo
molhado
muitos anos de monções
sua pele
uma teia perfumada
drapejada de lágrimas fragrantes
tornando-se papoulas
Em estações ímpares do ano
Você está bonita
e
olha para mim
com esses
olhos negros, insolicitados
tornando a si mesma
mais inevitavelmente crível
que
eu morro no final desse seu olhar
como sempre
só para renascer
como sementes se tornando girassóis
num campo depois do plantio
insanamente amarelo
estúpidamente esperançoso.
A história do amor é uma história da inarticulação.
[Traduzido para o espanhol, foi publicado em "LiberoAmerica"]
Perfumed Gossamer
I love the way
You look at me
In odd seasons of the year
You deserve to kill
beautifully
I start
like poppies dried in sunshine
your hair
wet
yesteryears of monsoon
your skin
a perfumed gossamer
draped in scented tears
becoming poppies
In odd seasons of the year
you look beautiful
and
you look at me
with those
black unsolicited eyes
making yourself
more inevitably believable
that
I die at the end of that gaze of yours
like always
just to reborn
like seeds becoming sunflowers
in a field after tillage
insanely yellow
stupidly hopeful.
History of love is a history of inarticulation.
[Appeared in Spanish Translation in Liberoamerica]
O modo como ASSINO
Tudo num labirinto de mais-do-que-emoções
Cliquei em ASSINAR. Sim, tudo em letras maiúsculas. Sim,
eu as vi. Letras são seres engraçados.
Elas ainda se combinam para criar sentidos, se enturmam para
[controlar minha mente
e lançar pontes em torno.
Pontes entre 'eus' são construídas com estímulos, e eu caminho
[através de mundos.
Uma invenção da semântica é um homicídio culposo, e eu caminho
[através de mundos.
Caminho por dentro contra a gravidade
ASSINO tudo num labirinto de mais-do-que-emoções
e discordo de você se disser
que emoções constroem pontes e a razão queima
a razão, na verdade, fortalece as pontes
a hiperrazão ASSINA
ou a hiperemoção?
ASSINAR é um duplo de mim mesmo
um substituto da nano-humanidade que se alinha com o mundo.
ASSINAR é aquele mais-que-real que sempre desejei habitar.
Desejos são um rio moldado por seu vale
e o vale é a negação de si mesmo.
O que é o desejo se eu alcançá-lo sempre?
E eu ASSINO.
[Publicado originalmente na "SETU Magazine"]
The way I SUBSCRIBE
All in a maze of more-than-emotions
I clicked SUBSCRIBE. Yes, all capital letters. Yes, I saw them.
Letters are funny beings.
They still combine to create meanings, gang-up to control my mind
and build bridges all around.
Bridges between selves are built with stimuli and I walk across worlds.
A figment of semantics is a culpable homicide and I walk across worlds.
I walk inside against gravity
I SUBSCRIBE all in a maze of more-than-emotions
I disagree with you if you say
emotions build bridges and reason burns
reason actually strengthens bridges
hyper-reason SUBSCRIBES
or hyper-emotion?
SUBSCRIBE is a second from my self
a proxy for the nano-humanity that stands with the world.
SUBSCRIBE is that more-than-real I always desired to inhabit.
Desires are a river shaped by its valley
and the valley is a negation of itself.
What is desire if I always get it?
And I SUBSCRIBE.
[Originally appeared in SETU Magazine]
Raízes São Pegajosas
Venho de um lugar onde a floração dos bambus e
mortes não-naturais são consideradas más
um lugar migratório cujas coordenadas de tempo estão
[presas em seu interior
um trapézio recheado com picles de broto de bambu e
[fatias de pizza Domino
reconciliados. É isso?
dopado num dialeto de dissociação
meu pequeno local de nascimento sente cócegas e espirra
até os espirros vêm empacotados hoje em dia
venho de um lugar que não tem bordéis nem vida noturna
seus dias são bestas famintas acariciando noites
em carros, multiplexes e parques. O humor está ativo, mas
[tímido
da honra aos mexericos
casamentos intercastas percorreram uma tediosa jornada
em minha pequena cidade para heterossexuais
a confissão é uma forma de protesto
e meu povo começou a falar, compartilhar, confessar
pela TV, Facebook, Instagram, Twitter, blogs etc. etc.
um lugar migratório
a migração é uma forma de liberdade um protesto em si
e o meu lugar está migrando com raízes pegajosas
[Publicado originalmente na "Scarlet Leaf Review", Canadá]
Roots Are Sticky
I come from a place where flowering of bamboos and
unnatural deaths are supposed to be bad
a migrating place whose time coordinates are trapped inside
a trapezium stuffed with bamboo shoot pickles and slices of
[Dominos Pizza
reconciliation. Is it?
doped into a dialect of disassociation
the small place of my birth feels ticklish and sneezes
even its sneezes come in packages these days
I come from a place that has no brothels no night life
its days are hungry beasts caressing nights
in cars, multiplexes and parks. Mood is on but shy
from honor to gossips
inter-caste marriages have covered a tedious journey
in my small town for heterosexuals
confession is a form of protest
and my people have started talking, sharing, confessing
on TV, Facebook, Insta, Twitter, blogs, etc. etc.
a migrating place
migration is a form of liberty a protest in itself
and my place is migrating with sticky roots.
[Originally appeared in Scarlet Leaf Review, Canada]
Um Monte de Caos
Caos 1:
quando o sol mortiço
cai sobre as sombras partidas
meu coração solta sua loucura da coleira
e eu me torno uma oração
estendida e plana como uma estrada aberta…
Caos 2:
eu sei o que esse enorme clamor significa para a multidão
porque estupra mil milhas de silêncio
porque plagia um rendezvous de dúvidas
porque se funde contigo e se funde comigo
neste mundo virtual de agonia quebrada
você se torna um elo em si mesmo
para ligar-se com milhares de links
Caos 3:
os anéis de fumaça que cheiram como sons
os quanta de meus pensamentos que estrondam como tormentas
com gotas de orvalho de silêncio que remendam V. no meu coração
a memória se torna reveladora com guinchos agudos
Caos 4:
riso que grita nossa dor
vamos dizer palavras que não se desdigam
estas horas perdidas
gotejam através de meus dedos como grãos de arenito
que caem e se juntam e zombam de mim como um juramento
assim como a madeira envernizada do meu sofá
eu pareço novo
no entanto, soluço e soluço em voz alta...
Apocalipse:
esperanças infindas de chuva sórdida
linhas infinitas de ressurreição
por que deverias pensar, ó coração selvagem
mistura de água seca em especiarias é um jogo?
[Publicado originalmente em "Visual Verse"]
A Bunch of Chaos
Chaos 1:
when the gloomy sunlight
falls upon the broken shadows
my heart unleashes its madness
and I become a prayer
lying flat like an open highway…
Chaos 2:
I've known what this huge outcry means to the crowd
'coz it rapes a thousand miles of silence
'coz it plagiarizes a rendezvous of doubts
'coz it merges with U and it merges with me
in this virtual world of broken agony
U become a link yourself
to link with a thousand links…
Chaos 3:
the smoke rings that smell like sounds
the quantums of my thoughts that break like thunderstorms
with dewdrops of silence that unbreak U of my heart
memory becomes a revealing with mighty shrieks
Chaos 4:
laughter that cries out pain
let's speak words that unspeak them not
these wasted hours
drop down through my fingers like sandstone
that drop and gather and mock me like an affidavit
quite like the varnished wood of my sofa
I look new
yet I sob aloud and I sob aloud…
Apocalypse:
endless hopes of sordid rain
infinite lines of resurrection
why should you think o wild heart
mixture of dry water in spices is a gamble??
[Originally appeared in Visual Verse]
Pensamentos Neo-Randômicos: Sobre a Mídia
1.
O eterno concurso
quem pode comer menos
para falar mais
2.
Você disse, nós acreditamos
Nós dissemos, eu acredito
E quanto ao julgamento?
3.
Você precisa mais
Nós precisamos amiúde
Vamos pegar e produzir
4.
Você diz que é livre
Eles dizem que você é livre
Você é livre?
5.
Em 19 de fevereiro de 232 a.C.
O rei Ashoka foi picado por um mosquito
Como você se lembra disso?
6.
É interessante
quando um pilar
se torna uma pedra angular
Neo-random Thoughts: On Media
1.
The eternal contest
who can eat less
to talk more
2.
You said, we believe
We said, I believe
What about the trial?
3.
You need more
We need often
Let us grab and produce
4.
You say you are free
They think you are free
Are you free?
5.
On 29th February in 232 B.C
King Ashoka was bitten by a mosquito
How do you remember it?
6.
It is interesting
when a pillar
becomes a keystone
Secular?
Ele usa
o fio sagrado
Canta ocasionalmente
Adora comer
Biryani
Hyderabadi Haleem
Envia calorosos votos
Pelo Janmashthami
Já visitou
Jama Masjid
caçando
arcos-íris da Velha Delhi
Não compra
roupas novas
para o Eid
fora de hábitos
(socialmente formados, pode ser!)
Agora está preocupado…
Ou confuso
Se é religioso
ou secular?
Um tolo
Sábio como um rio
o aconselhou
"Você é tão bobo!
Não pense tanto assim
espere pelo Circular
espetacular
secular"
[Notas do tradutor: O "fio sagrado" é dado a meninos das castas mais elevadas numa cerimônia de iniciação chamada "Upanayana". "Biryani" é um prato de arroz, muito popular na Índia. "Hyderabadi Haleem": "haleem" é um ensopado de carne, lentilhas e trigo, típico da cidade de Hyderabad. "Janmashthami" festeja o dia de nascimento do Senhor Krishna (11 de agosto). "Jama Masjid" refere-se à principal mesquita da Índia, "Masjid-I Jahan-Numa", em Delhi. O Festival "Eid", na Índia, é uma festa religiosa muçulmana, realizada no fim do Ramadã.]
Secular?
He wears
the sacred thread
Chants occasionally
Loves to eat
Biryani
Hyderabadi Haleem
Sends heartfelt wishes
on Janmashthami
Has visited
Jama Masjid
chasing
rainbows of Old Delhi
Does not buy
new clothes
on Eid
out of habits
(socially formed may be!)
Now he is worried…
or confused
if he is
religious
or secular?
A fool
wise like a river
advised
"You are so silly!
Don't think that much
wait for the Circular
spectacular
secular"
trempestades em jardim de ópio
a vida é delírio num jardim de transe
haxixe lixo e tristeza
agora sou um segundanista decifrando as luzes das ruas
vigas côncavas permeando através da cidade de crimes e caos
impénsado
a sociologia das luzes de rua é complexa
"Penso, logo existo"
"Penso, logo existo"
"Penso, logo existo"
que farsa
eu nem penso frequentemente através das luzes urbanas nem
[pelas ruas escuras
onde risadas frequentemente se fossilizam em gritos
desejos dobrados em horror
luxúria em sangue e homens em bestas
consentimento reduzido a impulsos
que farsa
Eu sou mesmo que não pense
eu seria mesmo que não pensasse
eu ainda serei mesmo que
mesmo?
Impensado
esta cidade de crimes e caos é uma cidade de trânsito
esta cidade é um vagão de papoulas com rodas quadradas
a trempestade em seu trânsito de vasta vida é um carnaval de pó
um carnaval de pó e desassossego
neste carnaval, quão facilmente esqueço as escuras ravinas da
[vergonha em inércia
haxixe, lixo e tristeza
haxixe, lixo e tristeza
lá está ele com um contrato social em suas mãos
testemunhando modernos Draupadis
sangrando vermelho num jardim de transe
no entanto, ela surge e ressurge para zombar de suas frações
[de surda consciência
espalhadas pelas ravinas sem luzes viárias
ó, Deus
esse trânsito cresceu demais
dentro de mim por mim adentro a partir de mim
estou chapado nesse trânsito
indiferença é o nome da sanidade?
que vergonha
que vergonha
eu sou, portanto, não penso
você é, portanto, não pensa
trempestades atingindo estas luzes de rua feito uma explosão
estrangulando um jardim de ópio
é isso que sou
haxixe, lixo e tristeza
três.dois.um.VERDE
trainstorms in opium garden
life is high in a garden of trance
hash, trash and blue
now I am sophomore deciphering streetlights
concave beams permeating through a city of crimes and chaos
unthinking
sociology of streetlights is complex
"I think therefore I am"
"I think therefore I am"
"I think therefore I am"
what a farce
I don't even think often through the streetlights nor
[the dark streets
where laughters often get fossilized to screams
desires bent into horror
lust into blood and men into beasts
consent reduced into thrusts
what a farce
I am even though I don't think
I were even though I didn't think
I shall be even though
even…?
unthinking
this city of crimes and chaos is a city of traffic
this city is a wagon of poppies with square wheels
trainstorms in its traffic of vast life is a carnival of dust
a carnival of dust and disquiet
in this carnival how easily I forget the dark gullies
[of shame in
inertia
hash, trash and blue
hash, trash and blue
there HE stands with a social contract in his hands
witnessing modern Draupadis
bleeding red into a garden of trance
yet she rises and rises to mock HIS fractions of deaf conscience
scattered across the gullies without streetlights
oh god
this traffic has grown too much
inside me into me from me
I am high on this traffic
is indifference the name of sanity?
what a shame
what a shame
I am therefore I don't think
you are therefore you don't think
trainstorms hitting these streetlights like an explosion
strangling a garden of opium
that's what I am
hash,trash and blue
three.two.one.GREEN |
