Primeiros
Cadernos [fragmentos]
Early
notebooks
Eu sou
sua voz — fui atado a você — Em mim ela começa a
falar.
Eu
celebro a mim mesmo para celebrar cada homem e
mulher;
Eu
afrouxo a língua que neles estava atada,
Ela
começa a falar fora da minha boca.
Eu
celebro a mim mesmo para celebrar você:
Digo a
mesma palavra para cada homem e mulher.
E eu digo
que a alma não é maior do que o corpo,
Eu digo
que o corpo não é maior do que a alma.
I am your voice — It was tied in you — In me it begins to
talk.
I celebrate myself to celebrate every man and woman
alive;
I loosen the tongue that was tied in
them,
It begins to talk out of my
mouth.
I celebrate myself to celebrate
you:
I say the same word for every man and woman
alive.
And I say that the soul is not greater than the
body,
And I say the body is not greater than the
soul.
*
Um toque
de arranque desselou todos os sentidos em mim, mas os
sentimentos
Que
agradam o resto se deram em submissão
Estão
ávidos para se cambiarem naquilo que isso pode fazer
deles
Cada um
deve ser esse arranque
Ou então
ela beliscará apenas as bordas dos sentimentos e
abdicará
Ondulam e
movem meu corpo com carinho
Deixam a
si como propina em qualquer parte que encostem
Para meus
lábios, para as palmas da minha mão e onde minhas mãos se
apoiem.
Cada um
traz o melhor que ela possui
Pois cada
um está apaixonado pelo contato
Não me
admira que um sentimento faça tanto por mim,
Ele está
livre de todo o resto — gera ninhadas mais rápido e melhor do que as
fêmeas prenhas podem fazer
Agora um
toque lê uma biblioteca de conhecimentos em mim
Cheira
por mim as fragrâncias do vinho e o aroma do
limão.
Prova por
mim os melões e morangos maduros, —
Fala por
mim com a própria língua,
Encontra
uma orelha onde quer que encoste ou repouse.
Traz o
resto ao seu redor, estão todos em pé na encosta e zombam de
mim
Deixaram-me
para o contato e tomaram seu lugar na encosta.
As
sentinelas abandonaram todas minhas outras
partes
Deixaram-me
desguarnecido na torrente de toques
Vieram
até a encosta para testemunhar contra mim
Vagueio
bêbado e vacilante
Sou
rendido pelos traidores
Falo
selvagemente eu estou certamente fora do meu
juízo
Sou eu
mesmo o maior traidor.
Fui eu
quem me levou à encosta pela primeira vez
Desata-me,
toque, você está roubando o ar da minha
garganta!
Abaixe
seus portões, você é demasiado para mim
Lutador
Selvagem! você guarda sua pegada mais forte para o
final?
Você me
ferirá ainda mais quando nos separarmos?
Você se
embaterá até o limite com espasmos mais deliciosos do que todos
até
[agora?
Não lhe
machuca me abandonar?
Você
deseja me provar que mesmo o que você fez não é nada comparado com
o
[que
você pode fazer?
Ou você
se juntou a todo o resto para ver até quanto eu posso
suportar?
Passe
como desejar, tome pingos da minha vida, se é isso o que você
procura
Passe
apenas para outro alguém, para que eu já não possa contê-lo
mais
Eu
contenho mais do que concebia
Não
achava ser largo o bastante para tanto êxtase
Ou que um
toque pudesse jogar tudo para fora de mim.
They move caressingly up and down my
body
They leave themselves and come with bribes to whatever part
of me
[touches. —
To my lips, to the palms of my hands, and whatever my hands
hold.
Each brings the best she has,
For each is in love with touch.
I do not wonder that one feeling now does so much for
me,
He is free of all the rest, — and swiftly begets offspring
of them, better than
[the
dams.
A touch now reads me a library of knowledge in a
instant
It smells for me the fragrance of wine and
lemon-blows.
It taste for me ripe strawberries and mellons,
—
It talks for me with a tongue of it
own,
It find an ear wherever it rest or
taps.
It brings the rest around it, and they all stand on a
headland and mock me
They have left me to touch, and taken their place on a
headland.
The sentries have deserted every other part of
me
They have left me helpless to the torrent of
touch
They have all come to the headland to witness and assist
against me. —
I roam about drunk and stagger
I am given up by traitors,
I talk wildly I am surely out of my
head,
I am myself the greatest traitor.
I went myself first to the
headland
Unloose me, touch, you are taking the breath from my
throat!
Unbar your gates you are too much for
me
Fierce Wrestler! do you keep your heaviest grip for the
last?
Will you sting me most even at
parting?
Will you struggle even at the threshold with spasms more
delicious than all
[before?
Do it make you to ache so to leave
me?
Do you wish to show me that even what you did before was
nothing to what
you can do?
Or have you and all the rest combined to see how much I can
endure?
Pass as you will; take drops of my life, if that is what
you are after
Only pass to some one else, for I can contain you no
longer
I held more than I thought
I did not think I was big enough for so much
ecstasy
Or that a touch could take it all out of
me.
Havia uma
criança que partia
Havia uma
criança que partia todos os dias
E a
primeira coisa que ela olhava e recebia com surpresa ou pena ou amor
ou medo,
aquela
coisa ela se tornava
E aquela
coisa se tornava parte dela por todo o dia ou parte do dia... ou por
muitos anos
ou longos
ciclos de anos.
Os primeiros lilases tornaram-se parte
dela
E a relva
e as glórias da manhã vermelhas e brancas e o trevo vermelho e branco
e o
canto
da tesourinha,
E os
cordeiros de março e a ninhada rosa claro da porca e o potro da égua e
o bezerro
da vaca e
a algazarra dos filhotes no curral ou na lama do açude ao lado e os
peixes
tão curiosamente suspensos lá embaixo... e o líquido belo e
esquisito...
e as vitórias-régias com suas cabeças chatas e graciosas... tudo se
tornava
parte dela.
E também o
campo de brotos de abril e maio se tornaram parte dela... brotos de
inverno
dos
milhos amarelados e das raízes comestíveis do
jardim,
E a
macieira coberta de flores e frutas depois... e os morangos
silvestres... e as mais
banais
ervas daninhas à beira da estrada;
E a casa
cambaleante do banheiro da taberna onde o velho bêbado havia
recentemente
se
reerguido
E a
professora que passou a caminho da escola... e os garotos amigáveis
que
passaram...
e os valentões... e as meninas arrumadas de rostos frescos... e
as
meninas e
meninos pretos e descalços
E todas
as mudanças de cidade ou país onde que fosse.
Seus
próprios pais... ele que havia impelido sua coisa paterna pela noite e
a gerou... e ela
que a
concebeu em seu ventre e deu luz a ela... eles deram a esta criança
mais de
si mesmos do que isto,
Deram
mais tarde a cada dia... eles e o que era deles tornaram-se parte
dela.
A mãe em
casa tranquilamente pondo a mesa de jantar,
A mãe com
palavras suaves... limpando sua capa e vestido... e um odor saudável
caindo
sobre ela
e suas roupas enquanto andava:
O pai,
forte, autossuficiente, másculo, mesquinho, irritado e injusto
O soco, a
palavra gritada, a barganha apertada, o engodo
astuto,
Os
costumes de família, a língua, o negócio, a mobília... o ansioso e
inchado coração,
E o
carinho que não será contradito... o sentido do que é real... a
suspeita de tudo enfim
se provar
irreal
As dúvidas do dia e as dúvidas da noite... o
curioso se e como
Se aquilo que
parece ser é de verdade... ou é tudo partículas e
faíscas?
Os homens
e mulheres se aglomerando na correria das ruas... se não são
partículas e
faíscas
então o que são?
As ruas elas mesmas e as fachadas das casas...
os bens nas vitrines,
Carros...
equipes... o cais empilhado... e a imensa travessia dos
barcos;
A vila no monte vista de
longe ao por do sol... o rio que corta,
Sombras... auréola e neblina... luz batendo nos
telhados e nas cumeeiras brancas e
marrons a
três milhas daqui,
A escuna
bem perto descendo sonolenta a maré... o barquinho a reboque pela
popa,
As ondas caindo apressadas e as cristas se
estapeando em estilhaços;
E as
camadas de nuvens coloridas... longo caminho de marrom na distância
solitária por si mesma... a expansão da pureza que reside
imóvel
Na borda do horizonte, o
voo do corvo marinho, o perfume de maré e areia
úmida;
Isto se
torna parte da criança que partia todos os dias, e que agora vai
embora e se torna
mais
distante a cada dia
E tudo se torna dele ou dela que agora lê com
atenção.
There was a child who went forth
There was a child went forth every day;
And the first object he
look'd upon, that object he became;
And that object became part of him for the
day, or a certain part of
the day, or for many years, or stretching
cycles of years.
The
early lilacs became part of this child,
And grass, and white and red
morning-glories, and white and red clover, and the song of the
phoebe-bird,
And the
Third-month lambs, and the sow's pink-faint litter, and the mare's
foal, and the cow's calf,
And the noisy brood of the barn-yard, or by
the mire of the pond-side,
And the fish suspending themselves so
curiously below there — and the beautiful curious
liquid,
And the water-plants
with their graceful flat heads — all became part of
him.
The field-sprouts
of Fourth-month and Fifth-month became part of
him;
Winter-grain sprouts, and those of the light-yellow corn,
and the esculent roots of the garden,
And the apple-trees
cover'd with blossoms, and the fruit afterward,
and wood-berries, and the commonest weeds by
the road;
And the old
drunkard staggering home from the out-house of the tavern, whence he
had lately risen,
And the
school-mistress that pass'd on her way to the school,
And the friendly boys that pass'd — and the
quarrelsome boys,
And the
tidy and fresh-cheek'd girls — and the barefoot negro boy and
girl,
And all the changes of
city and country, wherever he went.
His own parents,
He that had father'd him, and she that had
conceiv'd him in her womb, and birth'd him,
They gave this child more of themselves than
that;
They gave him
afterward every day — they became part of him.
The mother at home, quietly placing the
dishes on the supper-table;
The mother with mild words — clean her cap
and gown, a wholesome odor
falling off her person and clothes as she
walks by;
The father,
strong, self-sufficient, manly, mean, anger'd, unjust;
The blow, the quick loud word, the tight
bargain, the crafty lure,
The family usages, the language, the
company, the furniture — the yearning and swelling
heart,
Affection that will
not be gainsay'd — the sense of what is real — the thought if, after
all, it should prove unreal,
The doubts of day-time and the doubts of
night-time — the curious whether and how,
Whether that which appears so is so, or is
it all flashes and specks?
Men and women crowding fast in the streets —
if they are not flashes and specks, what are they?
The streets themselves, and the façades of
houses, and goods in the windows,
Vehicles, teams, the heavy-plank'd wharves —
the huge crossing at the ferries,
The village on the highland, seen from afar
at sunset — the river between,
Shadows, aureola and mist, the light falling
on roofs and gables of white or brown, three miles
off,
The schooner near by,
sleepily dropping down the tide — the little boat slack-tow'd
astern,
The hurrying
tumbling waves, quick-broken crests, slapping,
The strata of color'd clouds, the long bar
of maroon-tint, away
solitary by itself — the spread of purity it
lies motionless in,
The
horizon's edge, the flying sea-crow, the fragrance of salt marsh and
shore mud;
These became part
of that child who went forth every day, and who now goes, and will
always go forth every day.
Traduzido
do poema que aparece na 1ª edição de Leaves of grass,
1855.
