A
segunda, Clones do Inglês, é a face de Leonardo Fróes consagrado como
tradutor de Shelley e Goethe — e de poetas da prosa de estilo quase
inimitável, como Faulkner, Virginia Woolf e Malcolm Lowry. Ele aqui faz um passeio de leitor
por cinco séculos de poesia em
inglês, reciclando em brasilês comovido, para incorporar como
seus, textos que achou em Thomas Wyatt, Philip Sidney, Jonathan Swift,
William Cowper, Emily Brontë, Thomas Hardy, G.M. Hopkins, e.e. cummings,
Louis MacNeice, John Berryman, Robert Lax e Douglas Dunn.
Da quarta capa
de Chinês com sono e Clones do
inglês
|
A impressão que me dá, como tradutor, é
que eu sou um intérprete, um intérprete no sentido musical da
palavra. Um instrumentista que está diante de uma partitura, e a
mim cabe a
responsabilidade de
executar — à minha moda, claro — aquela composição original de uma
outra cabeça, pela qual, aliás, eu tenho uma grande admiração.
Como eu não sou nada musical, a tradução é o meu momento de
execução.
É o momento de execução literária, mas
você encara como se fosse uma recreação mesmo, que você tem a cada
momento. Você tem que
fazer aquilo com uma
responsabilidade muito grande de ser fiel ao original [que
foi escrito numa
outra língua, numa outra época], e sabendo, por outro lado, que
você vai escrever um livro em português que não existia, que você vai criar uma
coisa nova [...]. Então, é muito prazeroso.
Leonardo
Fróes
Programa
Livros na Mesa, exibido em fevereiro de
2006
|
A gata
recolhida
(William
Cowper, 1731-1800)
Grave
como a um vate convinha,
A
gata de um poeta, quietinha,
Dava-se
ao vício de encontrar
Cantos
nos quais poder ficar,
Segura
igual na toca um rato,
E
ali pensar em tom pacato.
De
onde lhe veio essa mania —
Não
sei: ou a Natureza a enchia
De
filosofia pedestre,
Ou
ela a pegou de seu mestre.
Ora
subia, bem lampeira,
Num
pé de pêra ou macieira
E,
na forquilha se instalando,
Via
o jardineiro penando.
Ora
buscava o refrigério
Num
regador velho e vazio
Onde,
se um leque ela empunhasse,
Seria
dama de alta classe
Pronta
num coche a melhor sorte
Para
o transporte até a corte.
Mas
a mudança contumaz
Não
só à nossa raça
apraz.
Também
é forte entre os bichanos
Esta
paixão que arrasta humanos.
A
gata, ao ver que no relento
Subir a expunha a muito
vento,
Achou
a lata do utensílio
Um
incômodo reduto frio:
Portanto
quis, como variante,
Um
lugar mais aconchegante,
Imune
ao frio, infenso ao ar
Que
o pêlo poderia estragar,
E
o foi buscar para um bom sono
Dentro
da casa de seu dono.
Eis
que por sorte um escaninho
Forrado
do mais puro linho,
Desse
trazido por mercantes
Da
Índia ao rol das elegantes,
Uma
gaveta aberta à frente
No
alto da cômoda imponente,
Funda
e com espaço para usar,
Intimou-a
a lá cochilar;
Sem
expressão, tal seu deleite,
Tomou-a
a gata por aceite.
Logo
espichada no bem-bom
Para
ninar-se ao seu ronrom,
Dormia
já que nem morrida,
Alheia
aos problemas da vida,
Quando
surgiu a arrumadeira
E
fechou-a, ativa, às carreiras;
Não
por maldade, e sim, se errava,
Por
não saber quem lá trancava.
Desperta
ao choque, esta dizia:
"Gata
tratada assim havia?
Ora,
a gaveta estava aberta
Só
para eu ter morada certa,
Pois
bastou eu me acomodar
Para
a mocinha a vir fechar.
Que
lenços finos! Oh, que incrível!
Que
refúgio mais aprazível!
Vou
aqui descansar resignada
Até
o Sol em retirada
Chame
ao jantar e ela então venha
Livrar-me
ao certo dessa brenha".
Entardeceu,
o Sol baixou
E
a gata lá continuou.
Passando
a noite lentamente
(E
ela no escuro eternamente),
reavivou-se
a manhã trêfega,
a
tarde cinza fluiu sôfrega
E,
qual se a tumba já a tragasse,
Ninguém
notou que se ausentasse.
Com
fome agora e ânsia de espaço,
Prevendo
a gata alto embaraço,
Não
mais roncava nem dormia,
Cônscia
do risco que corria.
À
noite o poeta, atento e sério,
Ouviu
unhadas de mistério;
Inquieto
o nobre
coração,
Perguntou-se
ele: "O que serão?"
Pôs
a cortina bem de lado
E
nada viu de inusitado.
Porém,
de orelha em pé, supôs
Alguém
preso na cômoda a sós
E,
incerto, quis por previdência
Ali
deixá-lo em permanência.
Por
fim um som habitual,
Um
longo e taciturno miau,
Ouvido
em seu lírico credo,
Consolou-o
e espantou o medo:
Largada
a cama, ei-lo que, inteiro,
Foi
explorar o gaveteiro,
Abrindo
embaixo e, ao mesmo escopo,
O
resto em série até o topo.
Pois
é verdade bem sabida
Que,
quando a coisa está perdida,
Em
toda parte a gente a sonda,
Menos
onde a coisa se esconda.
A
gata aí pulou pra fora,
Menos
cheia de si que outrora,
Já
não tão tonta à apreensão
De
chamar do mundo a atenção,
Mas
modesta, sóbria, curada
Das
hipérboles tiradas,
Pronta
a aceitar qualquer lugar,
Que
não gaveta, para estar.
Na
volta ao leito o poeta então
Fez
a seguinte reflexão:
MORAL
Cuidado
com o sublime enlevo
De
seu valor e seu relevo:
O
homem que se julga o tal,
Dando-se
importância total,
E
acha que tudo, à volta, em cheio,
Se
move e atua com ele ao meio,
Verá
nas horas de aflição
A
insensatez dessa expectação.
|
Seria melhor que me chamassem escritor,
porque tudo que faço está integrado. Eu não faço uma distinção
muito grande entre a minha poesia e as minhas traduções, nem deixo
de ser poeta quando faço uma tradução de caráter científico [...]
ou a tradução de textos cristãos do século Xll [...].
Tudo, para mim, Leonardo
Fróes, é parte do meu trabalho. Uma simples resenha de livro que
faço, para mim, é
parte do meu trabalho como poeta — não deixo de ser poeta quando
vou criticar um livro, no jornal, para ganhar a minha
vida.
Leonardo
Fróes
Programa
Livros na Mesa, exibido em fevereiro de
2006
|
março,
2006
______________________________
Leonardo Fróes, poeta
conhecido por suas atividades na imprensa e como ensaísta e tradutor dos
mais respeitados, já transpôs, para o português, livros de William
Faulkner, George Eliot, Malcolm Lowry e Lawrence Ferlinghetti, entre
outros. Montanhista e naturalista amador, traduziu também livros de
especialistas em ciências da natureza, como o ornitólogo Helmut Sick e o
mirmecólogo Edward O. Wilson.
Algumas Publicações: 1) Poesia: Chinês com
Sono | Clones do Inglês (Rio de Janeiro:
Editora Rocco, 2005); Vertigens (Rio de Janeiro:
Editora Rocco, 1998) e Argumentos invisíveis (Rio de
Janeiro: Editora Rocco, 1995) — este, ganhador do Prêmio Jabuti de
Poesia, em 1996. 2) Tradução: Contos
Completos, de Virginia Woolf, (São Paulo, Editora Cosac Naify,
2005); Esquetes de Nova Orleans, de William
Faulkner, (Rio de Janeiro: José Olympio, 2002); O triunfo
da vida, de Shelley (Rio de Janeiro: Editora Rocco, 2001)
— tradução e ensaio; Trilogia da paixão, de
Goethe (Rio de Janeiro: Editora Rocco, 1999) — tradução e ensaio;
Panfletos Satíricos, de Jonathan Swift (Editora
Topbooks 1999); Middlemarch, de George
Eliot (Rio de Janeiro: Editora Record, 1998) — trabalho que
lhe rendeu o Prêmio Paulo Rónai de Tradução, em 1998). Também é
dele a compilação de histórias e lendas advindas da tradição oral do
Oriente, Contos orientais (Rio de Janeiro: Editora
Rocco, 2003) e a biografia do poeta Luiz Nicol Fagundes Varella,
Um outro. Varella (Rio de Janeiro: Editora Rocco,
1990).
________________________________
