Notas
1 Taunay usou a mesma
fórmula de Emile Zola que publicou a novela L'Argent
sob o formato de um folhetim
diário, entre 30 de novembro de 1890 e 4 de março de
1891, onde narra as
peripécias de Emile Bonfoux, dono do Banque Union
Generalle,
retratados no romance como Saccard e Banque
Universelle, respectivamente, da sua
criação em 1875 até sua liquidação em 1882. Cf.
Carvalho p.
35
2 Referência à área de grande
movimento e concentração de pessoas, porque nela
localizava-se a bolsa de
valores. A Rua do Sabão é a atual Rua Buenos Aires, no
centro da cidade do Rio
de Janeiro.
3 Naquela semana a polícia
deflagrou uma tentativa armada para derrubar o
presidente do Estado do
Rio de Janeiro, José Thomaz da Porciúncula (1854-1901), que governou
o Estado de 1892 a 1894.
4 Aqui empregado como espécie
de bote grande, com velas, usado na descarga de
navios.
5 Aqui empregado como cantiga
popular acompanhada de instrumento ou desafio entre
cantadores.
6Giuseppina Zechini, cantora
lírica italiana que se apresentara no Brasil em
1855.
7Um tipo de
valsa.
8 Evocações machadianas à
literatura russa, especificamente a situações dos
romances Ana
Karenina, de Tolstoi, e Dama das espadas, de
Puskin.
9 Alusão a Gonçalves
Dias.
10 Trecho da cena
inicial da peça Dom Carlos (1787), de Friedrich
Schiller (1759-1805), poeta,
dramaturgo, filósofo e historiador alemão. Imagem usada
seguidamente por Machado,
para assinalar o final da euforia do
Encilhamento.
11 Provável referência à
peça, com este título, do poeta e dramaturgo espanhol
Pedro Calderón de la
Barca (1600-1681).
12 Durante o ano de 1893,
o Instituto Bacteriológico do estado de São Paulo, criado
em 1892, detectou na
capital um surto de cólera-morbus, identificando, por meio
de cultura, o "bacilo
vírgula", causador da doença.
13 De Camões, Os
Lusíadas, canto II.
14 Francês literal:
"Hipócrates diz sim, e Galileu diz não". Trecho de "Les
folies amoureuses",
de J. F. Regnard (1655-1707), poeta e dramaturgo
francês.
15 Calógeras (p.
282).
16 Ainda não se pode
dizer com certeza que o cronista era possuidor de apólices.
Poucos meses adiante, em
julho, seria lançado o empréstimo nacional de 1895,
cujas apólices Machado
pode ter comprado por ocasião do lançamento.
17 Ernesto Rossi
(1827-96), ator italiano, considerado um dos grandes
intérpretes de
Shakespeare e dos grandes diretores teatrais de peças do
dramaturgo inglês; famoso
na Itália e no mundo, esteve no Brasil em maio-junho
de
1871.
18 Aqui empregado no
sentido de cor amarela-tostada.
19 A taxa de câmbio em
fevereiro de 1895 flutuou entre 9 17/32 e 10 5/32. Ao dizer
que "ficou a 8 15/16", o
cronista quer dizer que sofreu queda acentuada, além de
mostrar merecido sarcasmo
para o formato "fracionário" pelo qual eram cotados
os pence de libra
esterlina por mil-réis.
20 Célebre tela de Rafael
(1518-1520) baseada na transfiguração de Jesus Cristo,
hoje como na época, na
Pinacoteca Apostólica do Vaticano.
21 Ferrovia concebida e iniciada
pelo Barão de Mauá, e inaugurada em 1865, com a
denominação original de
São Paulo Railway - SPR. Em 1867, teve seu controle
transferido para empresas
inglesas; não em 1897, como no texto. Assumiu o
nome de E. F. Santos a
Jundiaí após sua encampação pelo Estado, em
1946.
22 Louis
Adolphe Thiers (1797-1877), estadista e historiador francês. Foi
primeiro-ministro sob o reinado de
Luís Felipe e presidente da república francesa durante
a 3ª
República.
23 Em
francês, literal: "estas fezes (de pássaros) do espírito, que
voa".
24 Casa
noturna inaugurada em 1866, na antiga Rua da Vala, atual Uruguaiana,
tido como o precursor da vida
noturna do Rio de Janeiro, inovando as peças teatrais,
transformando-as em
operetas e ações curtas, todas de caráter satírico de
inspiração francesa;
cerrou suas portas em 1880, e ao longo dos anos mudou de
denominação passando
a Théâtre Lyrique Français, Theatro Francez, Alcazar
Lyrico Fluminense e
Alcazar Fluminense, Theatro D. Izabel.
25 Referência ao litígio contra
a Argentina, em torno de boa parte do território dos
estados de Santa Catarina
e Paraná, que tinha sido resolvido a favor do Brasil
através de arbitragem
decidida pelo presidente norte-americano Stephen Grover
Cleveland. Era das
vitórias de José Maria da Silva Paranhos Júnior (1845-1912), o
Barão do Rio
Branco.
26 Na
Igreja Católica, os irmãos Crispim e Crispiano, cristãos fugidos de
Roma, torturados e degolados na
Gália, são os padroeiros dos
sapateiros.