Surdez
Ensurdecedor
barulho de canhões
Ensurdecedor
o som das bombas
sobre o Oriente Médio
Ensurdecedor
o som de mortes
silenciosas
em periferias de nossas
cidades
Ensurdecedor
o grito mudo
de quem silencia denúncia
de abusos
em todos os espaços
Ouçam o silêncio!
Ouçam o que ele grita!
Ouçam o que denuncia!
A morte do pensamento
sangra mais
que os noticiários
dos jornais!
Surdité
Assourdissant
le bruit des canons
Assourdissant
le son des bombes
sur le Moyen-Orient
Assourdissant
le son de la mort
silencieuse
dans la périphérie de nos
villes
Assourdissant
Le cri mu
qui la plainte est muet
abus
tous les espaces
Écoutez le silence!
Écoutez ce qu'il pleure!
Écoutez ce qu'il dénonce!
La mort de la pensée
saigne plus
que les nouvelles
dês journaux!
Sordera
Ensordecedor
tronar de los cañones
Ensordecedor
el estruendo de las bombas,
sobre el oriente medio.
Ensordecedor
el sonido de las muertes silenciosas
en las periferias
de nuestras ciudades.
Ensordecedor
el grito enmudecido
de los que silencian las denuncias
de los abusos
en todos los espacios.
Escuchen el silencio!
Escuchen lo que grita!
Escuchen lo que denuncia!
La muerte del pensamiento
desangra más,
que las noticias
en los periódicos.
Tecituras
Quero tecer minha vida
Com novos tecidos
Mais leves
Coloridos
Com muitos reveses
De mais deslizes
Quero tecer minha vida
Com outros momentos
Juntos o fora e o dentro
Mais contentes
Sem correntes
Mas com laços
Tecituras
Je veux tisser ma vie
Avec de nouveaux tissus
Plus légers
Coloriés
Avec beaucoup de revers
Plus de glissements
Je veux tisser ma vie
Avec autres moments
Joints le rejet et les à l'intérieur
plus contents
Sans chaînes
Mais avec des lacets
Contextura
Quiero tejer mi vida
con nuevos hilos
mas leves
coloridos
con muchos reveces
de mas lapsos.
Quiero tejer mi vida
con otros momentos
Juntos, afuera y adentro
más felices,
sin cadenas,
mas con lazos.
Para Aprender
Para Aprender
alfabeto
ou qualquer outro
dialeto ou objeto
não basta estar alerta
não basta o concreto
Para Aprender
e transformar
conhecer em saber
não basta decreto
muito menos resolve
ficar quieto
em atitude correta
Para Aprender
qualquer coisa
que lhe afete
marque, transforme
e se construa projeto
há que circular
o afeto
Pour apprendre
Pour apprendre
alphabet
ou tout autre
dialecte ou objet il
ne suffit pas d'être alerte
ne suffit pas le béton
Pour apprendre
et transformer
connaître dans savoir
ne suffit pas décret
beaucoup moins il décide
garder le silence
dans attitude correcte
Pour apprendre
n'importe quoi
qu'il lui touche il
marque, transforme
et se construise projet
faut il circuler
l'affection
Para Aprender
Para aprender
el alfabeto
O cualquier otro
dialecto u objeto
No basta estar alerta
No basta lo preciso
Para aprender
Y transformar
Conocer en saber
No basta el orden
Mucho menos resuelve
Estar inmóvil
Con la actitud correcta
Para aprender
Cualquier cosa
Que impresione
Marque, transforme
Y se construya proyectos
Hay que deambular
El afecto
Espera no ponto
passa um carro vem correndo outros carros vêm também
passa ônibus outro ônibus na via expressa outro vem sem parar ao passageiro
que reclama em desespero
o metrô passa apressado e os pedestres vêm correndo
outros carros passam rápido que o sinal já vai fechar
vejo a lua aparecendo entre as nuvens tão bonita ela está não se evita admirar
uma estrela pisca ao lado, outra estrela movimenta
é um avião que também passa lá no alto nem parece apressado
e eu esperando um ônibus que me leve para casa
Café Temperado
O café da minha mãe
era temperado
com vários temperos
herança de família
que recebia toda visita
com café na mesa
ou na bandeja
Havia amor, carinho, raiva
dor, noite mal dormida
choro incontido, saudade
Tudo misturado
dava o tempero certo
do café temperado
com vida
Temporal
o vento vira a esquina
traz folhas em redemoinho
cria vida em rodopio
depois vem a calmaria
veio o vento só lembrar
que o tempo é imprevisto
vou sair para dançar
Favela
Casebres
sobem o morro
caminhos
o morro descem
embaixo
o lago os reflete
Pátria Amada
Com a derrota na copa
muitas casas recolheram
suas bandeiras
Nossas crianças constróem
o conceito de que
Brasil
é só um time de futebol
Estigma
Marcaram-me
a alma
a vida
a ferro e a fogo
com castigos
Marcaram-me
também
com amor
com carinho
com flores
com poesia
O estigma
mais profundo,
porém,
foi o que
eu mesma
me cunhei
Canção de Não Ninar
vento, vento
por que esses sons uivantes
que sibilam o quê?
o que traz de longe?
o que quer dizer?
vento que fere a noite
em uns momentos mudez
em outros frio cortante
vento que soa longínquo
canção de dor em gemido
vento, descanse, se acalme
é hora do sono acordar
é hora do dia dormir
não tente o sol despertar
vento, vá pro outro lado
lá o dia é quente; abrande-o
forme brisa, se espalhe
ganhe, em si, outra alma
vento, já vou dormir
vou parar de te ouvir
em minha janela
Experiência
Eu ia ao cinema
Preferi ficar em casa
Esperando você
Você não veio
Da próxima vez
Irei ao cinema
Leituras
Escuto o silêncio
Pássaros gorjeiam
Carros transitam
Ouço meu coração
Alguém mexe na cozinha
Ouço meus pensamentos
Um cão late ao longe
Ouço o meu interior
E escrevo — me inscrevo
E me aprendo
Torcida
Agora sim
vou torcer pelo Brasil
não pelo país do futebol,
mas pelo povo brasileiro
não por vitória nesses jogos
torço por vitória da justiça
por vitória da liberdade
da verdadeira política
em favor da humanidade
sem olhar voto ou cidade
Inicio agora
esta campanha
— bandeira em punho —
por um esporte diferente
que se treine olhar atento
aos craques no governar
que se construa seleção
que mereça e honre o voto
que se veja no resultado
que eleição não foi em vão.
É hora desse jogo preparar!
É hora do time escolher!
É hora de nos movimentarmos!
[imagem ©yuuji matsuura]
